Clayton HinesのインタビューがDNB Vaultに掲載、Renegade Hardwareの終焉について語る


アメリカのDrum 'n' Bass情報サイトDNB VaultClayton Hinesのインタビューが掲載され、06月15日に発表されたRenegade Hardwareの閉鎖についての質問に答えました。

Renegade Hardwareが2016年に閉鎖へ

Clayton HinesはRenegade Hardwareを閉鎖する決断に至った理由とレーベルの功績について語っています。全文は以下のリンクから。

Final Chapter: The Official Renegade Hardware Interview

You recently announced that Renegade Hardware will stop throwing events on February 6th which is the date of your show called “The Final Chapter”. Is this the end of Renegade Hardware completely?
(あなたは最近Renegade Hardwareが02月06日に"The Final Chapter"というイベントを開催し停止すると発表しました。これはRenegade Hardwareの完全な終焉ですか?)

Unfortunately, Renegade Hardware the label and the events are closing. We think 20 years is a good time to stop. I have lost the passion and desire for drum & bass and want to explore other things. I have been doing DNB all my adult life and now its time for a new chapter. Our legacy is intact, just look at our back catalogue, and the artists who be brought through. When it’s all said and done, Renegade Hardware left a definitive mark on drum & bass.
(残念ながら、Renegade Hardwareのレーベルとイベントは閉鎖される。我々は20年は辞めるのに良い時間だと考えたんだ。私はDrum 'n' Bassへの情熱と欲求を失い他のものを探したいと思った。私は成人期の全てでDNBをしているが今は新しい章のための時だ。過去のカタログを振り返ると、我々の遺産は失われることなくそのままで、そしてそれをもたらしてくれたアーティスト達。要するに、Renegade HardwareはDrum 'n' Bassに決定的な足跡を残したんだ。)

また、DNB Vault読者と世界中のRenegade Hardwareファンへ感謝の言葉も残しています。

Do you have any final words to the DNB Vault readers and Hardware fans out there in the world?
(DNB Vault読者と世界のHardwareファン達へ最後の言葉はありますか?)

Thank you for supporting Renegade Hardware for the last 20 years. Whether you came to our events or bought our records, it’s all appreciated. When we put up the post last week to say we were ending, and I saw the out pouring of emotion from people, I was genuinely moved and shed a few tears as it wasn’t easy decision to close Renegade Hardware. However, we still think the best time to leave is on a high and people wanting more. All I can say is our last event will be our biggest and best ever. Watch this space for more news on that.
(過去20年間Renegade Hardwareを支持してくれてありがとう。我々のイベントにあなたが来たり我々のレコードを購入したり、いずれにせよ全てに感謝したい。我々が先週終了を告げるポストをアップした時、私は人々の感情の吐露を見た、Renegade Hardwareを閉鎖することは簡単な決断ではなかったゆえに純粋に感動し涙を流した。しかしながら、我々は別れのための最高の時はまだ高いところにあり人々はもっと望んでいると思う。私が言える全ては我々の最後のイベントはこれまでで最大で最高のものになるだろうということ。そのニュースのためにこのスペース[※訳注:恐らくDNB Vaultを指している]を見て欲しい。)